ضرب المثل گیلکی

چند اصطلاح و ضرب المثل شرق گیلان

 

1- فلانی شل بور مونه : کنایه از آدم لجوج می باشد.

         شل بور گیاهی خود رو و خاردار می باشد و وقتی به لباس آدم بچسبد به سختی جدا می گردد.

 

2- فلانی چیک آغوز مونه : کنایه از آدم پول دوست ، سمج و خسیس میباشد.

         آغوز در فارسی به معنی گردو است ، چیک به معنی سخت می باشد ،زمانیکه مغز گردو به سختی از پوسته جدا میگردد به کار میبرند.

 

3- فلانی بازاری ماسِ مونه : کنایه از آدم بی خیال و بی عار است.

         شبیه ماست است.

 

4- می لحاف پاره : کنایه از آدم تنگدست و بی پول می باشد.

         یعنی لحاف من پاره است .

 

5- اسب پیشکش دندان نشمارن : از هدیه کسی ایراد و اشکال نمی گیرند ( هرچه از دوست رسد نیکوست )

         دندان اسب پیشکش را نمی شمارند .

 

6- او نده تومان لگه جوراگوده : کنایه از آدمی که مشکلی پیش نیامده غر میزند( آدم نغ زن )

         آب را ندیده پاچه های شلوار را بالا زده !

 

7- یارو ترش کنوس پوساکنه : کنایه از آدم طمع کار میباشد.

         یعنی میوه ازگل نارس را پوست می کند.

 

8- یه قـــرانه در هوا زنه : کنایه از آدم حریص است .

         یعنی یک ریالی را در هوا میزند.

 

9- یارو جفتولغد ابر بون کارکنه : کنایه از آدم بلند پرواز و پر مدعا می باشد .

         یعنی لگد فلانی تا زیر ابر می رود.

 

10- نوغون آجار سر نیشته : کنایه از آدم لاغر اندام و گرسنه است .

         کرم ابریشم بدون برگ و غذا روی چوب خشک نشسته است .